-
1 auf
1. prp1) (D) указывает на местонахождение( где?) на, в, поauf dem Tisch stehen — стоять на столеauf dem Boden liegen — лежать на земле ( на полу)auf dem Dache sein — быть ( находиться) на крышеauf dem Baum sitzen — сидеть на деревеauf dem Eise gleiten — скользить по льдуauf beiden Seiten der Straße wachsen — расти по обе стороны дорогиauf dem Lande — в деревне, за городомauf der Erde — на земле; на Землеauf dem Wege — по дороге; дорогойauf der Reise — в пути, во время путешествияauf der Suche nach etw. (D) — в поисках чего-л.auf der Stelle — немедленно, тотчас жеauf der Schule ( auf der Universität) sein — быть ( учиться) в школе ( в университете)auf Schule sein — проходить учёбу, учитьсяauf einem Ohr taub — глухой на одно ухо2) (A) указывает на направление( куда?) на, вauf den Tisch legen — положить на столauf die Straße gehen — пойти на улицуauf das Zimmer gehen — идти в комнатуaufs Land ziehen — переехать в деревню ( за город)auf ihn! — лови его!; бей его!auf die Schule ( auf die Universität) gehen — поступать в школу ( в университет)sich auf den Weg machen — отправиться в путьsich auf einen Stock stützen — опираться на палкуwie lange ist es noch auf Ostern — сколько остаётся ещё до пасхи?auf Wiederhören! — до свидания! (при разговоре по телефону, a также в радиопередачах)es geht auf acht — восьмой часpünktlich auf die Minute kommen — прийти точно ( минута в минуту)4) (A) указывает на последовательность во времени, следование за чем-л. за, послеWelle auf Welle — волна за волнойSchlag auf Schlag — удар за ударом; разг. раз за разомetw. auf etw. essen ( trinken) — есть ( пить) что-л. после чего-л., заедать, закусывать ( запивать) что-л. чем-л.5) (A) указывает на следование чему-л., последствие чего-л. на, поauf eine Frage antworten — отвечать на вопросauf j-s Befehl — по чьему-л. приказаниюauf j-s Wunsch — по чьему-л. желанию6) (A) указывает на образ действия; сочетание его с существительным переводится на русский язык б. ч. творительным падежом соответствующего существительногоauf einen Zug trinken — выпить одним глотком ( залпом, сразу)auf Vorrat kochen — варить про запасetw. auf gut Glück, aufs Geratewohl versuchen — попробовать что-л. наудачу( на авось, наугад)auf einmal — вдруг; сразуaufs beste — наилучшим образом, очень хорошоj-n aufs freundlichste empfangen — встретить кого-л. очень приветливоaufs neue — снова, ещё раз7) (A) указывает на направленность на кого-л., на что-л. на; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. родительным или дательным падежом соответствующего существительногоHoffnung auf Besserung — надежда на выздоровлениеauf jeden Fall, auf alle Fälle — на всякий случай8) (A) в тостах заauf j-s Gesundheit trinken — пить за чьё-л. здоровье9)auf j-n, etw. warten — ждать кого-л., что-л., чего-л.sich auf etw. (A) freuen — радоваться чему-л.2. 3. adv1) вверх, тудаauf und ab ( nieder) — вверх и вниз; взад и вперёдer ist auf — разг. он встал, он поднялся, он проснулсяer ist immer noch auf — разг. он всё ещё не ложился (спать)sie ist immer früh auf — разг. она всегда рано встаётGlück auf! — в добрый час! ( приветствие горняков)2) открыто (надпись на чём-л.)wann sind die Geschäfte heute auf? — разг. в какое время сегодня открыты магазины?Augen auf! — разг. открой глаза! -
2 to
«за» (в тостах)
См. также в других словарях:
Тостах — р. Якутской обл. Верхоянского окр., берет начало на зап. склонах хребта Кэх тас, отрога Верхоянского хребта. Т. течет до впадения в него справа р. Тиряхтах на СЗ, отсюда в зап. направлении до впадения своего с правой стороны в р. Адыгу (прав.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Догдо — река Якутской области, Верхоянского округа; впадает в р. Тостах, правый пр. р. Адычи, системы р. Яны. Эта горная речка берет начало на водораздельном хребте pp. Индигирки и Яны, течет в уком и диком ущелье, с нависшими, отвесными скалами, служа… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тас-таг — река Якутской обл., Верхоянского округа; берет начало в зап. предгорьях южной части хребта Тас хаяктах, течет на СЗ, а от впадения в нее справа р. Туруктах поворачивает к З и затем к ЗЮЗ и впадает справа в правый приток Яны р.Адь чу. Длина до 400 … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
анчоусы — Под этим наименованием известны три вида продуктов (изделий) из сельдевых рыб. В западноевропейских языках все они пишутся по разному, хотя по русски произносятся одинаково. 1. Anchosen. Сельдь, несколько месяцев вызревающая в… … Кулинарный словарь
TheHill88 — Связать? … Википедия
Средневолжский станкостроительный завод — ЗАО Средневолжский станкостроительный завод Год основания 1876 Расположение Самара Отрасль Станкостроение Продукция то … Википедия
Пётр I и музыка — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Содержание … Википедия
Штрафной кубок — • Άπνευστί или αμυστί πίνειν, осушать кубок разом, без отдыха. Так пили на симпосиях, иногда при тостах, иногда в наказание за неумение разрешить какую нибудь шуточную задачу, напр. загадку (αινίγματα γρι̃φοι). Threïcia amystys… … Реальный словарь классических древностей
Polysics — Polysics … Википедия
Оськин, Юрий Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Оськин. Юрий Оськин Юрий Васильевич Оськин Род деятельности: актёр театра и кино Дата рождения … Википедия
ПОМИНКИ — Обряд угощения после похорон в память умершего. По православной (см. православие*) традиции похороны умершего проходят, как правило, на третий день после кончины. Существует два варианта захоронения погребение и кремация. Выбор может зависеть от… … Лингвострановедческий словарь